WINTER MEMORIES(あまえんぼ冬, 응석받이 겨울) 한국어화(한글화) 패치

헨타이 외국어 지옥에 빠진 중생들을 구제하기 위한 진언문 

★스팀판 응석받이 겨울 UI 한글화 + 대사 기계번역 버전 공개

기계 번역을 1차로 돌린 뒤 게임 내에 나오는 UI 및 안내 메시지 등을 번역하였습니다.

대사의 경우 기계 번역이다보니 어색하지만 대충 뜻을 이해하는 데에는 문제 없는 편입니다.

다만 손번역 및 검수가 아직 안된 부분이 많기 때문에 서로 명칭이 다르거나 글씨가 잘려 나오는 등의 사소한 불편이 있을 수 있는 점 양해바랍니다.

그외 게임 진행 중 버그가 있거나 진행 상에 오류가 발생한다면 덧글로 남겨주시기 바랍니다. 번역으로 인한 문제로 판단될 경우 번역 파일을 수정하여 다시 올리도록 하겠습니다.

※ 스토리상 스포가 될 수 있는 부분은 주의해서 적어주세요.

<번역 진행 상황>

스토리: 프롤로그~새해 아침까지 손번역 완료, 그외 손번역 진행중

유이 - 호감도 40 이벤트 까지 완료

리오 - 호감도 40 이벤트 까지 완료

미유키 - 호감도 40 이벤트 및 그외 몇 가지 완료

아카리 - 호감도 100 이벤트 제외 대부분 손번역 진행 완료

카가미 - 호감도 100 이벤트 까지 완료

미즈키 - 호감도 20 이벤트 까지 완료

스즈카 - 호감도 60 이벤트 까지 완료

그외 캐릭터 - 첫 만남 이벤트 완료, 각 캐릭터별 이벤트 순서대로 번역 진행중

모든 캐릭터 범용 이벤트, 엔딩 등 - 기계번역 상태, 순차적으로 번역 예정

UI 및 스크립트: 80% 완료. 일부 일본어로 출력되거나 미검수, 잘려나오는 글씨 등을 수정 중

*현재 일본어로 출력되는 것들은 오류 사항이 발생하지 않는지 확인하면서 번역중

이미지: UI - 50% 완료. / 이벤트 및 H신 - 노모 이미지 미적용(차후 적용 예정)

1.22 - 신춘휘호(서예) 이미지, 캐릭터 이름 소개 등 몇 가지 한글화 진행 완료

*일본어 기준이기 때문에 유모입니다. 향후 영문판 노모 이미지도 적용하여 업뎃할 예정입니다.

=====

유모 유모 유모

유모 유모 유모

유모 유모 유모

유모 유모 유모

유모 유모 유모

유모 유모 유모

유모 유모 유모

유모 유모 유모

유모 유모 유모

유모 유모 유모

유모 유모 유모

유모 유모 유모

유모 유모 유모

유모 유모 유모

유모 유모 유모

유모 유모 유모

유모 유모 유모라구요 

글좀 읽어주세요 제발 

그만 물어봐요 쫌

번역 다하고 노모 패치할거니까

준비물

1. 스팀판 Winter Memories(링크)

2. 한국어화 패치(UI 한글화 + 대사 기계번역 버전) - 최신 업뎃: 240226 다운로드 링크

3. 카구라 게임즈 공식 R18 패치 - 다운로드 링크

*비밀번호: 주인장 이름(지장보살)을 한글로 치듯 영어로 입력하세요. 향후 모든 한국어 번역 작업물은 링크를 비롯해 압축 파일에도 비밀번호를 추가하여 공유할 예정입니다. 이점 불편하시더라도 양해 부탁드립니다.

오류나는거 있으면

댓글 달기 전에

댓글 달기 전에

댓글 달기 전에

댓글 달기 전에

댓글 달기 전에

댓글 달기 전에

댓글 달기 전에

댓글 달기 전에

댓글 달기 전에

댓글 달기 전에

댓글 달기 전에

댓글 달기 전에

한국어패치 최신으로 바꿔서

한국어패치 최신으로 바꿔서

한국어패치 최신으로 바꿔서

한국어패치 최신으로 바꿔서

한국어패치 최신으로 바꿔서

한국어패치 최신으로 바꿔서

한국어패치 최신으로 바꿔서

한국어패치 최신으로 바꿔서

한국어패치 최신으로 바꿔서

한국어패치 최신으로 바꿔서

한국어패치 최신으로 바꿔서

한국어패치 최신으로 바꿔서

한국어패치 최신으로 바꿔서

다시 해보세요

=====

설치 방법

1. 스팀판 Winter Memories(あまえんぼ冬, 응석받이 겨울) 스팀 버전을 '일본어'로 설치합니다.

2. 카구라 게임즈 JP 사이트에서 일본어판 R18 패치를 다운로드 받아 설치합니다.(현재 버전: V1)

※ 설치시 로캘 에뮬레이터로 관리자 실행(일본어) 필요. 안 그러면 설치 도중에 오류로 설치가 안됩니다. 반드시 로캘 에뮬레이터로 일본어 관리자 실행 후 설치하세요. 참고로 실행 파일은 바탕화면이나 다른 폴더에 옮겨서 설치하는 걸 권장합니다.(패치 파일을 저장한 폴더 이름이 한글인 경우 제대로 실행되지 않을 수 있습니다.)

3. 패치 후에 게임이 제대로 실행되는지 확인합니다. 오류가 발생하는 경우 재설치하십시오.

4. 위에서 다운로드 받은 한국어화 패치 파일을 압축 해제합니다.

5. Winter Memories가 설치된 폴더로 이동하시면 www 라는 이름의 폴더가 있습니다. 이 폴더 안에 압축 해제한 파일을 복사합니다.(압축 파일을 보시면 js, data, img 폴더가 있으며 폴더째로 덮어씌우시면 됩니다.)

* 압축 해제는 알집이 아닌 반디집 사용을 추천합니다. 알집은 몇몇 파일이 인식되지 않는다는 제보가 있어 권장하지 않습니다.

6. Enjoy♥

*설치 방법은 위에 모두 설명드렸습니다. 모르는 프로그램 이름이 있거나 막히는 부분이 있으면 구글링을 통해 공부하시면 프로그램 활용 능력도 숙달되고 좋으니 스스로 방법을 터득하시는 걸 추천합니다. 덧글로 설치에 관한 질문을 주셔도 답변드리지 않습니다.

*오류 사항의 경우 컴퓨터마다 가지각색이고, 저는 번역을 할 뿐 컴퓨터 및 프로그램에 대한 지식은 그렇게 해박하지 못합니다. 그래서 저도 안되는 이유를 알지 못합니다. 도움을 드리고 싶지만 저로선 당장 번역에 몰두할 시간도 부족합니다. 그래서 댓글로 정보를 공유해주시고 방법을 찾아봐주시는 여러분께 감사한 마음입니다. 헨타이 극락정토는 함께 만들어가는 것이고, 저는 그저 발길 닿지 않던 일본어란 풀숲을 밟아 나아가며 한국 사람이 걸을 길(道)을 닦고 있음을 기억해 주십시오. 감사합니다.

=====

업데이트 일정표(갱신중)

24.01.09 / UI 한글화 + 대사 기계번역 버전 공개

24.01.11 / 프롤로그~다음날 아침까지 손번역, 오타 수정, 오류 수정(사진 열람 기능, 팬티 아이템 획득시 오류 등) 

24.01.12 / Doitter 목표를 달성해도 경험치가 들어오지 않는 오류 수정(※ 플레이하던 세이브엔 적용 안되며 새로 시작해야 적용됨)

24.01.13 / 딱지치기 관련 오류 수정, 일부 손번역 진행사항 추가

24.01.22 / 운세뽑기 버프가 적용되지 않는 오류 수정, 아카리 이벤트(호감도 100 제외) 번역 완료,  스토리 및 스크립트 및 이미지 번역 추가

24.01.23 / 이미지 불러오기 오류 수정

24.02.26 / 손번역 진행사항 업데이트(2월은 개인 사정으로 번역 진행을 많이 못했으나 이제 다시 가능해져서 열심히 진행하고 있습니다. 일단 진행되고 있음을 알려드리기 위해 진행된 부분까지 먼저 올립니다.)

작업 순서 / 대사 손번역→노모 이미지 적용→주요 이미지 번역→효과음 번역 순으로 진행 예정

번역 파일이 업뎃되는 대로 본 게시물도 틈틈이 수정될 예정입니다. 지금은 아껴놨다가 매끄럽게 번역된 응석받이 겨울편을 즐기고 싶은 신사분들께선 느긋하게 기다려주시길 권해드립니다.

★★★★★★★★★★★★★★

※ 한글 번역으로 인한 게임 오류가 발생(img 파일 불러오기 오류, 강제 종료, 표시된 텍스트와 다른 효과나 결과 등)하는 경우 위의 업데이트 일정표를 보고 최신 패치 파일을 적용해주시기 바라며, 위 내용에 없는 오류일 경우 자세한 상황을 알려주시면 확인하여 수정하겠습니다.

★★★★★★★★★★★★★★

< 지옥미제 서불성불 >

지옥에 빠진 모든 중생이 구원될 때까지 성불하지 않겠나이다.

- a.k.a 지장