SUMMER MEMORIES+(あまえんぼ+, 응석받이+) DLC(APPEND) 한국어화(한글화) 패치

헨타이 외국어 지옥에 빠진 중생들을 구제하기 위한 진언문





★스팀판 응석받이+(DLC) 테스트 버전 공개★

게임 내 텍스트 번역이 완료되었습니다.
아래의 설치 방법에 따라 설치하시면, 한국어로 플레이 가능합니다.
*번역은 일본어를 기준으로 진행했으며, 일부 미번역된 텍스트의 경우 일본어로 출력됩니다.

Summer Memories 본편 한국어화 패치 : 링크
DLC 한국어화 작업 일지 : 링크



=====



준비물

1. 스팀판 Summer Memories(링크) / Summer Memories+ - Expansion DLC(링크)
2. 한국어화 패치(테스트 버전) - 다운로드 링크
※ R18 패치로 적용되는 파일들을 <한국어 패치 파일>에 모두 '포함'시켰기 때문에 따로 R18 패치를 하실 필요가 없습니다. 



=====



설치 방법

1. 스팀판 Summer Memories(あまえんぼ, 응석받이) 스팀 버전을 '일본어'로 설치합니다.(DLC도 미리 구매해둡니다.)

2. 다운로드 받은 한국어화 패치 파일을 압축 해제합니다.

3. Summer Memories가 설치된 폴더로 이동하시면 www 라는 이름의 폴더가 있습니다. 이 폴더 안에 압축 해제한 파일을 복사합니다.(압축 파일을 보시면 audio, data, img 폴더가 있으며 폴더째로 덮어씌우시면 됩니다.)
* 압축 해제는 알집이 아닌 반디집 사용을 추천합니다. 알집은 몇몇 파일이 인식되지 않는다는 제보가 있어 권장하지 않습니다.

4. Enjoy



※ 게임 플레이를 위한 번역이 모두 완료된 버전입니다.

미번역&검수 부분(완료할 때까지 지속적으로 업데이트 예정) : 그래픽 이미지, 회상모드(각 서브히로인 첫번째 H/두번째 H) 대사, 추가된 그림일기 내용, 엣찌씬 대사(DLC에서 추가된 분량) 등

※ 일본어 버전이 베이스다 보니 그림에 모자이크가 있습니다. 이 부분은 영문판 이미지를 덮어씌우면 그만인 것이라, 다음번 패치 업데이트 때 반영할 예정입니다.

※ 기존에 플레이하던 세이브 파일에서는 이벤트가 발생하지 않거나 대사 출력이 꼬일 수 있습니다. 패치 후에는 가급적 처음부터 다시 진행하는 걸 권장합니다.(새로 시작할 때, 데이터 계승은 자유롭게 하셔도 됩니다.)

※ 게임 플레이 중 실행 오류, 튕김 현상, 오역 또는 문맥에 맞지 않는 대사가 발생하는 경우 댓글로 메시지 내용을 그대로 적어서 알려주시면 확인해보도록 하겠습니다.

※ 한국어화 패치는 <스팀판 Summer Memories>를 위한 패치입니다. 불법 다운로드를 포함한 다른 버전에서는 작동을 보장하지 않습니다.



=====



여담

사실 4달 동안 붙잡고 있을 만한 분량은 아니었는데도 불구하고, 너무 늦어졌군요.
그래도 이렇게 완성하여 공개할 수 있게 된 것만으로도 감지덕지합니다. 기왕 시작한 거 꼭 완성까지 하고 싶었었기에, 뒤늦게나마 스퍼트 내며 작업을 마무리 짓게 되었습니다.
취미.. 라고는 대놓고 말하기 부끄러운 작업이긴 하지만, 모처럼 좋은 게임이 나왔는데 썩혀버리는 건 너무나 아쉽다는 생각에 DLC까지 작업을 완료하니 나름 뿌듯합니다.

이 모든 건 별거 아닌 작업물임에도 응원해주시고 기다려주신 여러분 덕분입니다.
정말 감사드립니다.

당분간은 미검수된 대사와 이미지 번역을 작업하며 업데이트 해볼 생각입니다.
이 마저도 끝나게 되면, 최종 완성본을 업데이트할 예정이니 참고 부탁드려요.
그리고 응석받이 이후로도, 번역되지 않은 게임 중에서 괜찮은 작품이 있는 경우 한국어화 진행할 예정이니 종종 들러주세요.
혹은 게임을 추천해주시거나, 관련 소식을 나눠주러 오셔도 됩니다. 그냥 잡담하듯 편하게 댓글 달아주세요.

잡설이 길었네요. 모쪼록 재밌게 즐기시길 바라며, 앞으로도 재밌고 유익한 작업물로 찾아뵙도록 하겠습니다. 감사합니다.

+
종종 도진오토메 제작사 블로그에 가서 응석받이 겨울방학편 제작 소식을 보고 있는데, 시스템적으로 더 완성도가 높아져 가니 참 기대가 많이 됩니다. 스팀판으로 발매 되었을 때, 여유가 된다면 그 작품도 한국어화 하고 싶긴 하네요.




< 지옥미제 서불성불 >
지옥에 빠진 모든 중생이 구원될 때까지 성불하지 않겠나이다.
- a.k.a 지장

댓글

  1. 정말 위대합니다 선생님

    답글삭제
  2. 압도적... 압도적으로 감사합니다. 매일 선생님을 생각하겠습니다

    답글삭제
  3. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  4. 오오 드디어 DLC가 한글화 완료되었군요!
    한글화 해 주셔서 정말 감사합니다..!
    그리고 고생 많으셨습니다.
    재미있게 즐기도록 하겠습니다. :)

    답글삭제
  5. 드이어 DLC도 .. 몇달간 진짜 고생하셨습니다 센세 사랑합니다

    답글삭제
  6. 본편은 영어고 디엘씨는 일본어인데 일본어로 바꿔야 되옵니까

    답글삭제
    답글
    1. 응석받이의 경우 스팀에서 클라우드 저장 기능을 제공하고 있습니다. STEAM 클라우드로 세이브가 저장되고 있다면 재설치하셔도 그대로 세이브가 이어지니, 본편을 영문판으로 설치하신 분들께선 일본어판으로 설치를 권장합니다.

      삭제
  7. 그저 감사합니다. 매우 감사합니다. 정말로 감사합니다. 부처님.

    답글삭제
  8. 감사합니다.. 정말로.. 퇴근하고 재밌게 해보겠습니다

    답글삭제
  9. 이런 미천한 중생구제를 위해 힘써주시다니 성은이 만극합니다.
    앞으로도 응원 하겠습니다.

    답글삭제
  10. 고생많으셨습니다~~!!잘사용하겠습니다 고맙습니다!

    답글삭제
  11. 참고로 저는 영어판인데 그냥 패치해도 별문제 없이 됐습니다

    답글삭제
  12. 선생님...이렇게 또 많은중생을 구제해주시는군요 정말 대단하십니다

    답글삭제
  13. 군침이 싸악... 감사합니다.

    답글삭제
  14. 기다리고있었습니다. 수고하셨어요 ^^

    답글삭제
  15. 오오오 감사함니다.
    진짜 2월부터 계속 기다렸어요 ㅠㅠㅠ

    그런데 이번 dlc오면서 모자이크 생겼던데
    이거는 게임문제인가오??

    답글삭제
    답글
    1. 이번 한글패치의 경우 일본어판 이미지가 적용되어서 모자이크가 있습니다. 영문판 이미지를 적용한 패치도 추후 업데이트 예정입니다.

      삭제
  16. 감사... 압도적 감사.....!

    답글삭제
  17. 오오..감사...압도적 감사합니다 일부러 영문판으로 설치하고 한패해봤는데요
    시간이 없어서 5일차까지밖에 못해봤지만 한패 정상적으로 출력되고

    모자이크도 없었습니다 일단 5일차까지밖에 안한거라 문제가 없다고는 장담 못하겠네요

    제작해주셔서 정말 감사합니다 앞으로도 건승하십쇼

    답글삭제
  18. 감사... 또 감사합니다 선생님... 정말 이 벅차오르는 가슴을 주체할수가 없네요

    답글삭제
  19. 쥐엔장 믿고 있었다구 선생님! 당신은 신이야!

    답글삭제
  20. 선생님 잘 받았습니다. 근데 노모패치는 어떻게 해야하나요? 일본어 버전으로 설치하면 유모라고 들었던것같은데 설치방법엔 일본어 설치라고 되어있어서 질문드려봐요

    답글삭제
    답글
    1. 이번 패치의 경우 이미지도 한글화를 진행하고 있던터라, 한글화한 이미지를 포함하여 패치를 제작하게 되었습니다. 일본어판이다보니 이미지는 모자이크가 있으며, 향후 업데이트할 패치에는 영문판 노모 이미지를 적용할 예정입니다.

      삭제
  21. 덕분에 재미잇게 하고 있습니다 감사합니다.
    혹시 도진 오토메의 다른 작품들도 작업하실 계획이 있으신가요?
    이번에 스팀 세일 같이한 서큐메이트나 제작중이라던 겨울방학편 같은거요

    답글삭제
    답글
    1. 겨울방학편은 번역할 의사가 있는데, 서큐메이트는 아직 잘 모르겠네요. 한번 플레이를 해보고 나서 판단해봐야 할 듯 싶습니다.

      삭제
  22. 사랑합니다 고맙습니다ㅠㅠ

    답글삭제
  23. 선생님... 모자이크때문에 아랫도리가 아파서 그러는데...
    패치 어떻게 하는건가요 ㅠㅠㅠ
    img파일들만 갈아끼우면 될줄알았는데 data파일들이랑 연동되어있어서
    안바뀌더군요 ㅠㅠ

    답글삭제
    답글
    1. 영문판 이미지 명칭을 일본어판에 맞게 수정하면 바로 적용이 됩니다. 이름만 바꾸면 되는거라 어려울건 없는데 귀찮은 작업이죠. 향후 업데이트 때 노모 이미지 반영 예정입니다.

      삭제
    2. 이미지 파일수가 대략 눈대중으로 비교해봐도 6천가까이 되던데
      그걸 일일이 수작업하셨다니...
      대단하십니다

      삭제
  24. 완전 처음 부분에 img/parallaxes/空 이라 뜨는데 어케해요?
    (처음에 하늘나오는 부분)

    답글삭제
    답글
    1. img/parallaxes/空 를 찾을수 없습니다

      삭제
    2. 처음 스팀에서 게임 설치시 일본어로 설치하셔야 됩니다. 일본어로 설치하신 뒤 패치 파일을 적용하시면 정상적으로 실행되실겁니다.

      삭제
  25. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
    답글
    1. img-pictures 파일이 덮어쓰기가 안됍니다만 무슨 문제죠?

      삭제
    2. 덮어쓰기가 안된다는 건 제가 해결해드릴 부분이 아닌것 같네요. 컴퓨터를 재부팅한 후 다시 해보시거나 문제가 되는 부분을 검색해서 해결하셔야 하실 듯 합니다.

      삭제
  26. 준비물에 적혀있는 한국어화 패치 파일이 본편이랑 DLC 전부 합쳐진 통합본인가요?

    답글삭제
    답글
    1. DLC에서도 실행가능하게끔 파일을 합친거라 보시면 됩니다.

      삭제
  27. 선생님 정말 죄송하지만 모자이크 제거 존버중인데 혹시 예정이 어떻게 되시는지 여쭤보아도 괜찮겠습니까?

    답글삭제
  28. 고맙읍니다 고맙읍니다 고맙읍니다

    답글삭제
  29. 노모 버전은 언제쯤 나오나요?

    답글삭제
  30. 보살님 저번에 은혜를 입은 중생입니다
    이번에도 큰 은혜를 받기 위해 한국에 패치를 시도했으나 무슨 문제인지 잘 되지가 않네요
    dlc가 없는 버전에서 한국어 패치할 땐 영문판으로 받았어서 게임을 삭제하고 일본판으로 다시 받았고 말씀하신대로 dlc도 준비하였습니다.
    한국어 패치 파일을 바탕화면에 압출을 풀고 그대로 www파일에 붙여넣으면 되는 건가요?

    답글삭제
    답글
    1. 따로 성인패치도 하지 않았습니다

      삭제
  31. 감사합니다.... 겨울 방학편도 꼭 한글화 부탁드립니다!!!!!!

    답글삭제
  32. 요즘 근황이 궁금합니다. 노모소식이 뜨음하네요

    답글삭제
  33. 노모패치 나오기전까지 숨 참겠읍니다 흡!

    답글삭제
  34. 덕분에 잘즐기고 있습니다! 감사합니다

    답글삭제
  35. 인터페이스 부분은 번역본으로 안바뀌는데 혹시 의도된 사항인가요?ㅜ 온라인에 사진들은 인터페이스까지 전부 번역본이더라구요..

    답글삭제
  36. 선생님 언재 돌아 오시는 겁니까.. 저희들은 아직도 기다리고 있습니다.

    답글삭제
  37. 제발 노모 부탁드립니다.....

    답글삭제
  38. 기본판 끝내고 DLC 작업이 완료되기를 기다리고 있습니다 ^^7

    답글삭제
  39. 7월도 이제 끝나가는데.... 어느순간 소식이끊기셨네요 ㅠㅠ

    답글삭제
  40. 선생님 덕분에 본편은 잘하고갑니다. DLC로 돌아오실 때까지 꼭 기다리겠습니다

    답글삭제
  41. 제발 일지 최신화를 해주십쇼
    5월부터 신 패치를 기다리고 있습니다
    부탁드립니다 흑흑

    답글삭제
  42. [ 선발대가 드리는 종결 팁!! ]

    1. 오리지날만 먼저 사세요. DLC를 이미 샀으면 옵션에서 DLC 끄고, 오리지날만 설치하십시오.

    https://jijangbosal.blogspot.com/2020/07/summer-memories-1.html

    영어로 설치, 영문판 R18 EXE 패치, 한국어 패치, 추가 이미지 패치 4가지를 차례대로 하시면 됩니다.

    게임을 이제 하시면 되는데 1회차는 편하게 하고 싶은대로 엔딩을 보십시오.

    2.

    1회차 플레이를 마무리 하셨으면 DLC를 이제 구입하고 (혹은 해제 풀고)
    게임을 삭제한 후에 일본어로 다시 설치합니다.
    그리고 본 페이지의 통합 패치를 게임이 설치된 곳에 풀어 줍니다.

    https://jijangbosal.blogspot.com/2021/05/summer-memories-dlcappend.html

    세이브 파일은 스팀을 통해서 온라인 연동이 되어 있습니다.
    99% 번역 완료였던 오리지날 패치와는 달리 DLC 통합 패치는 일부 인터페이스가 미번역 상태지만, 오리지날에서 이미 한글로 해보셨기 때문에 문제가 없을 겁니다.

    새로 시작하면서 기존의 데이터 - 호감도, 돈, 아이템 - 모두 이어 받아서 시작하시면 됩니다.
    2회차 스타트.

    답글삭제
    답글
    1. 사실 처음부터 DLC 통합 패치로 시작해도 되긴합니다.
      하지만 어차피 게임을 제대로 완료하려면 2회차까지 플레이하는 게 정상입니다.

      그러니까 99% 한글화 된 오리지날 버젼에서
      1회차 편하게 즐기고,

      올린 레벨과 호감도와 스탯을 이어 받아서
      DLC 추가된 2회차에서 나머지 즐기고

      마지막으로, 플레이 중 동굴에서 5원 헌납을 20회 진행하셨다면
      회상모드에서 거실 벽에 있는 스위치를 눌러 오마케를 켤 수 있습니다.
      엔딩 때 받은 편지는 회상모드의 거실 TV를 눌러 확인하실 수 있구요.

      건투를 빕니다.

      삭제
  43. 광복절 패치 기대 중

    답글삭제
  44. 본편끝냈는데 겜이 참 재밌네요.. 패치덕분에 제대로 즐긴거같아서 감사드립니다
    DLC노모버전 기다리고 있습니다
    언젠가 시간나면 꼭 부탁드리겠습니다

    답글삭제
  45. 지장보살!지장보살!지장보살!지장보살!지장보살!지장보살!지장보살!지장보살!지장보살!지장보살!지장보살!지장보살!지장보살!지장보살!지장보살!지장보살!지장보살!지장보살!지장보살!

    답글삭제
  46. 혹시 음란물 배포로 경찰에 잡혀가시기라도 하셧나

    답글삭제
  47. 선구자시여... 정말 감사드리옵니다!! 여러 중생들을 구재하셨으니 큰 복을 받으시옵소서!!

    답글삭제
  48. 노모 한글화도 부탁드려요 ㅠㅠ

    답글삭제

댓글 쓰기