WINTER MEMORIES(あまえんぼ冬, 응석받이 겨울) 한국어화(한글화) 패치
헨타이 외국어 지옥에 빠진 중생들을 구제하기 위한 진언문 ★스팀판 응석받이 겨울 UI 한글화 + 대사 기계번역 버전 공개 기계 번역을 1차로 돌린 뒤 게임 내에 나오는 UI 및 안내 메시지 등을 번역하였습니다. 대사의 경우 기계 번역이다보니 어색하지만 대충 뜻을 이해하는 데에는 문제 없는 편입니다. 다만 손번역 및 검수가 아직 안된 부분이 많기 때문에 서로 명칭이 다르거나 글씨가 잘려 나오는 등의 사소한 불편이 있을 수 있는 점 양해바랍니다. 그외 게임 진행 중 버그가 있거나 진행 상에 오류가 발생한다면 덧글로 남겨주시기 바랍니다. 번역으로 인한 문제로 판단될 경우 번역 파일을 수정하여 다시 올리도록 하겠습니다. ※ 스토리상 스포가 될 수 있는 부분은 주의해서 적어주세요. <번역 진행 상황> 스토리: 프롤로그~새해 아침까지 손번역 완료, 그외 손번역 진행중 유이 - 호감도 40 이벤트 까지 완료 리오 - 호감도 40 이벤트 까지 완료 미유키 - 호감도 40 이벤트 및 그외 몇 가지 완료 아카리 - 호감도 100 이벤트 제외 대부분 손번역 진행 완료 카가미 - 호감도 100 이벤트 까지 완료 미즈키 - 호감도 20 이벤트 까지 완료 스즈카 - 호감도 60 이벤트 까지 완료 그외 캐릭터 - 첫 만남 이벤트 완료, 각 캐릭터별 이벤트 순서대로 번역 진행중 모든 캐릭터 범용 이벤트, 엔딩 등 - 기계번역 상태, 순차적으로 번역 예정 UI 및 스크립트: 80% 완료. 일부 일본어로 출력되거나 미검수, 잘려나오는 글씨 등을 수정 중 *현재 일본어로 출력되는 것들은 오류 사항이 발생하지 않는지 확인하면서 번역중 이미지: UI - 50% 완료. / 이벤트 및 H신 - 노모 이미지 미적용(차후 적용 예정) 1.22 - 신춘휘호(서예) 이미지, 캐릭터 이름 소개 등 몇 가지 한글화 진행 완료 *일본어 기준이기 때문에 유모입니다. 향후 영문판 노모 이미지도 적용하여 업뎃할 예정입니다. ===== 유모 유모 유모 유모 유모 유모 유모 유모 유모 유모 유모 유모 유모
