Summer Memories(あまえんぼ, 응석받이) DLC 한국어화(한글화)에 대해서

이렇게 뭐라도 써두지 않으면 시작도 못할 것 같단 생각에 글이라도 써둡니다.

현재 개인적인 사정으로 바쁘게 살다보니 이전처럼 빠르게 한국어화 작업을 진행하진 못할 듯 합니다.

DLC치고는 적지 않은 스크립트 양이 추가된 것으로 보여, 일단 본편의 대사들을 옮기는 작업에 집중하고 새로 추가된 대사 등은 천천히 살펴볼까 합니다.

미천한 번역 실력에도 불구하고 많은 분들께서 재밌게 즐겨주신 것 같아 송구스럽고, 감사드립니다. 여러분의 댓글 덕분에 작업하고 나서도 뿌듯했습니다.

본편을 한글화했던 게 무더운 7월이었는데, 벌써 한 해가 지나 겨울바람이 제법 매서운 시기가 되었네요.

코로나도, 독감도 조심하시고 건강하게 겨울 보내시길 바라겠습니다.

새해 복 많이 받으세요.


+ 앞으로 DLC 작업 관련 일지는 아래 부분에 업데이트 하겠습니다. 아마 작업 단계가 하나씩 넘어갈 때마다 업데이트할 듯 합니다. DLC에서 추가된 대사량이 생각보단 많아서, 본편 이상으로 시간이 걸릴지도 모르겠습니다.

+ DLC에 추가된 이벤트랑 추가 대사들을 대충 살펴봤는데.. 번역하는 입장에선 지나치게 해롭더군요..(번뇌야 물러가라..)


+ 얼마전에 스팀으로 발매된 Succumate(서큐메이트)도 당연히(?) 구매하긴 했는데.. 역시 외국어는 보기 불편합니다. 누가 한글화좀 해줬음 좋겠습니다.. 하하


-----------------------------------------



21-01-15)
본편 및 DLC 스크립트 비교 분석 시작.
* 일부 아이템 설명이 새로 쓰여진 걸 확인. DLC로 넘어오면서 추가된 대사가 있어 이에 맞는 재번역 필요한 것으로 확인.

21-01-16)
본편 번역 대사들 DLC 파일로 재작업 시작.
* 기존 번역본의 경우 등장인물 간 호칭, 말투, 그외 통일되지 않은 단어들이 많고 직역으로 인한 어색함을 다수 발견. 보다 직관적이고 매끄러운 대사 흐름과 꼴릿함(!)을 더하기 위해 일부 H신 대사는 의역 첨가(원문의 의미는 헤치지 않는 선에서, 그리고 각 캐릭터 성격/연령대에 걸맞는 대사로).

21-02-19)
본편 번역 대사들 완료, DLC 분량 시작.

21-05-08)

이벤트씬 대사 약 95% 완료, 테스트 버전 공개 예정(05월 중순 목표)

21-05-10)

이벤트씬 대사 완료, 게임 플레이 설명에 필요한 이미지 작업 개시.

21-05-12)

테스트 버전 공개(링크)

22.01.10 근황을 말씀드립니다.(링크)

22-04-06) 이미지 작업(노모자이크, 이미지 한글화) 작업이 막바지에 이르렀습니다. 조만간 파일 업데이트 예정이오니 참고 부탁드립니다. 너무 늦어서 죄송해요.

22-04-28) 노모자이크 패치(+한글화 이미지) 다운로드 링크 추가

22-05-08) 노모자이크 패치 파일 수정(일본어판용 파일)