스팀판 WINTER MEMORIES(あまえんぼ冬, 응석받이 겨울) 한국어화(한글화) 패치
헨타이 외국어 지옥에 빠진 중생들을 구제하기 위한 진언문 ★스팀판 응석받이 겨울 UI 한글화 + 대사 기계번역 버전 공개 기계 번역을 1차로 돌린 뒤 게임 내에 나오는 UI 및 안내 메시지 등을 번역하였습니다. 기계 번역의 경우 어색하지만 대충 뜻을 이해하는 데에는 문제 없는 편입니다. 다만 손번역 및 검수가 아직 안된 부분이 많기 때문에 서로 명칭이 다르거나 글씨가 잘려 나오는 등의 사소한 불편이 있을 수 있는 점 양해바랍니다. 그외 게임 진행 중 버그가 있거나 진행 상에 오류가 발생한다면 덧글로 남겨주시기 바랍니다. 번역으로 인한 문제로 판단될 경우 번역 파일을 수정하여 다시 올리도록 하겠습니다. ※ 스토리상 스포가 될 수 있는 부분은 주의해서 적어주세요. <번역 진행 상황> 24.05.15 부처님오신날 - 호감도 이벤트 번역 완료 ★스토리 손번역 완료( EX 시나리오 제외 ) ★노모 이미지 적용 완료( EX 시나리오 제외 ) 남은 것 - EX 시나리오, 모든 캐릭터 범용 이벤트 대사, 아이템, 사진 등 번역 / 이미지 한글화 다음 업뎃 24년 미정 / 몸 상태가 좋지 않아 이후 번역을 손을 못대고 있는 상황입니다. 몸 상태가 호전되는대로 번역 마무리할 수 있도록 하겠습니다. 늦어져 죄송합니다. UI 및 스크립트: 95% 완료. 일부 일본어로 출력되거나 미검수, 잘려나오는 글씨 등을 수정 중 *현재 일본어로 출력되는 것들은 오류 사항이 발생하지 않는지 확인하면서 번역중 이미지: UI - 85% 완료. / 이벤트 및 H신 - 노모 이미지 적용 완료(EX 시나리오는 추후 번역과 함께 노모 이미지 업뎃 예정) 1.22 - 신춘휘호(서예) 이미지, 캐릭터 이름 소개 등 몇 가지 한글화 진행 완료 6.1 - 대화 선택지 등 다양한 이미지에서 한글화 진행 ===== 준비물 1. 스팀판 Winter Memories( 링크 ) 2. 한국어화 패치(UI 한글화 + 대사 손번역 진행중) - 최신 업뎃: 240604 (링크 복구 완료) ...
감사합니다 새해 복 많이 받으세요
답글삭제새해에도 중생구제는 멈추지 않는다
답글삭제덕분에 여름편 재미있게 했습니다
답글삭제번역도 기대가 크지만 건강도 잘 챙기시길 바랍니다.
감사합니다.
그 여름편 한글패치 파일 씌우는거 패치파일 속에있는걸 씌워야하나요?
삭제아아..저를 가게하소서
답글삭제기다리고 있겠습니다
답글삭제정말 한줄기의 빛입니다 ㅜ_ㅜ
답글삭제한글패치에 야한버전도 같이 있는건가요? 전작처럼
답글삭제1.03 패치 올라왔습니다 :)
답글삭제지금 1.02 하고있는데 패치어디에 있나요?
삭제크흑 감사합니다
답글삭제기다리겠습니다 감사합니다
삭제언제든 기다리겠습니다
답글삭제정말정말 감사하비다. 겨울 건강 유의 하세요~~~
답글삭제여름편 한글패치가 안되던데 방법 알려주실분 계신가요 ㅠㅠ
답글삭제