기본 콘텐츠로 건너뛰기

추천 가젯

스팀판 WINTER MEMORIES(あまえんぼ冬, 응석받이 겨울) 한국어화(한글화) 패치

헨타이 외국어 지옥에 빠진 중생들을 구제하기 위한 진언문   ★스팀판 응석받이 겨울 UI 한글화 + 대사 기계번역 버전 공개 스토리 진행에 무리 없는 선에서 번역이 완료되었습니다. 일부 범용 이벤트(대화 주제, 응석부리기 등) 대사가 끝나지 않았지만, 개인적인 사유로 작업 속도가 더뎌 일단 스토리 위주로 진행하시는 데에는 무리가 없다 판단하여 업데이트 버전을 공개합니다. 게임 진행 중 버그가 있거나 진행 상에 오류가 발생한다면 덧글로 남겨주시기 바랍니다. 번역으로 인한 문제로 판단될 경우 번역 파일을 수정하여 다시 올리도록 하겠습니다. ※ 스토리상 스포가 될 수 있는 부분은 주의해서 적어주세요. <번역 진행 상황> 26.04.27 스토리 손번역 완료 * 추후 업데이트를 하며 일부 번역은 재검수를 거치며 수정될 수 있습니다. 남은 것 - 모든 캐릭터 범용 이벤트 대사 / 일부 이미지 한글화 UI 및 스크립트: 99% 완료 이미지: UI - 95% 완료. / 이벤트 및 H신 - 노모 이미지 적용 완료 / 효과음 등 일부 이미지는 번역 진행 중 ===== 준비물 1. 스팀판 Winter Memories( 링크 ) 2. 한국어화 패치(UI 한글화 + 대사 손번역 진행중) - 최신 업뎃: 260427 노모 버전   /  유모 버전 3. 카구라 게임즈 공식 R18 패치(Winter Memories JP Patch v2) - 다운로드 링크 *비밀번호: 주인장 이름(지장보살)을 한글로 치듯 영어로 입력하세요. 향후 모든 한국어 번역 작업물은 링크를 비롯해 압축 파일에도 비밀번호를 추가하여 공유할 예정입니다. 이점 불편하시더라도 양해 부탁드립니다. ===== 설치 방법 1. 스팀판 Winter Memories(あまえんぼ冬, 응석받이 겨울) 스팀 버전을 '일본어'로 설치합니다. 2. 카구라 게임즈 JP 사이트에서 일본어판 R18 패치를 다운로드 받아 설치합니다.(현재 버전: Winter Memories JP Patch v2) ※ 설치시 로캘 ...
댓글 392개
자세한 내용 보기

winter is cumming.

https://store.steampowered.com/app/2495450/Winter_Memories


그간 강녕하셨습니까. 이렇게 다시 뵙게 되는군요.

드디어 긴 잠에서 깨어날 때가 온 듯 합니다.

발매일에 맞춰 기계번역으로 먼저 찾아뵙겠습니다.

감사합니다.


winter is cumming.

winter memories(아마엔보 겨울편) 1월 6일 발매.


24.1.6 - 게임 설치에 문제가 있습니다. 어떤 언어를 설정해도 영어판으로만 실행됩니다. 일본어, 중국어로 몇번씩 재설치해봐도 실행해보면 영어만 나오네요. 일본어로 제대로 설치가 되어야 작업이 진행될 듯 합니다. 카구라에 문의 메일을 넣어봐야겠습니다.

해결 완료. 한참 뒤에 다시 받아보니 고쳐놨는지 제대로 설치되네요. 중국어판은 버그 때문에 진행이 불가능한 사항이 있어 현재 Fix 패치가 제작되고 있다고 합니다. 일본어판도 기계번역 후 테스트를 잠깐 진행해보고 문제 없는지 보고 나서 별도의 게시물로 한글 파일을 올리도록 하겠습니다.


번역 파일을 찾아오셨다면 이 글로.

댓글

  1. 익명2024년 1월 5일 오후 10:23

    감사합니다 새해 복 많이 받으세요

    답글삭제
  2. 익명2024년 1월 6일 오전 9:32

    새해에도 중생구제는 멈추지 않는다

    답글삭제
  3. 익명2024년 1월 6일 오전 11:25

    덕분에 여름편 재미있게 했습니다
    번역도 기대가 크지만 건강도 잘 챙기시길 바랍니다.
    감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 동환2025년 2월 24일 오전 4:15

      그 여름편 한글패치 파일 씌우는거 패치파일 속에있는걸 씌워야하나요?

      삭제
  4. Boger2024년 1월 6일 오전 11:49

    아아..저를 가게하소서

    답글삭제
  5. DJASD2024년 1월 6일 오후 2:56

    기다리고 있겠습니다

    답글삭제
  6. 익명2024년 1월 6일 오후 8:55

    정말 한줄기의 빛입니다 ㅜ_ㅜ

    답글삭제
  7. DJASD2024년 1월 7일 오전 2:13

    한글패치에 야한버전도 같이 있는건가요? 전작처럼

    답글삭제
  8. 익명2024년 1월 7일 오후 1:08

    1.03 패치 올라왔습니다 :)

    답글삭제
    답글
    1. DJASD2024년 1월 7일 오후 4:34

      지금 1.02 하고있는데 패치어디에 있나요?

      삭제
  9. 익명2024년 1월 7일 오후 9:15

    크흑 감사합니다

    답글삭제
    답글
    1. 익명2024년 1월 7일 오후 9:24

      기다리겠습니다 감사합니다

      삭제
  10. 익명2024년 1월 8일 오후 1:13

    언제든 기다리겠습니다

    답글삭제
  11. 익명2024년 1월 15일 오전 9:15

    정말정말 감사하비다. 겨울 건강 유의 하세요~~~

    답글삭제
  12. 동환2025년 2월 24일 오전 4:14

    여름편 한글패치가 안되던데 방법 알려주실분 계신가요 ㅠㅠ

    답글삭제

댓글 쓰기